للاستفادة لكل من يرغب بمعرفة اي شي عن الترجمة او التعلم تواصل المترجمين
Small the breaker  55 D-KING-K
2016-11-01

السلام عليكم احببت ان اضع هذا الموضوع ليستفيد منه من يشاء بكل شي يهتم بترجمة المانجا 

من جلب الراو او الفصول 
او الترجمة ومواقع مفيده للمترجمين 
او التحرير والخطوط المناسبه 

من عنده اي شي يرغب بإضافته للموضوع يحطه بتعليق وشكراً


 أولًا التنقية:
يتم جلب الفصول من موقع Batoto او MangaTraders

http://bato.to/

http://mangatraders.org/



ثانيًا الترجمة:

مواقع مفيدة للمترجمين

قد يواجه بعض المترجمين كلمات جديده ولا يعرف معناها هذه مواقع قد تفيده

-موقع المعاني: موقع ممتاز جدًا للترجمة ستجد فيه الكثير من المرادفات للكلمة الواحدة

وفيه ترجمة بعض التعبيرات بطريقة ممتازة

 المعاني
http://www.almaany.com/

 

-مواقع أجنبية: وهذه لترجمة ما لم تجده في القواميس العربية وهذه بعض منها


Cambridge
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-arabic/


URBAN DICTIONARY 
http://www.urbandictionary.com/


dictionary.com 
http://dictionary.reference.com/


Merriam-Webster 
http://www.merriam-webster.com/

 

ثالثًا التحرير:

1-الخطوط التي ستستخدم في التحرير هي كالآتي

-الحديث Al-Hadith2: وهذا الخط هو الرئيسي في الاستعمال ويستخدم في الكلام العادي.

-FS_BOLD: وهذا يستخدم في كتابة عنوان الفصل وكتابة التقنيات والضربات.

-حياة Hayah m: وهذا يستخدم في تحرير كلام المؤلف الموجود في المربعات.

-mcs_modern_s_u_normal: وهذا يستخدم في الصراخ لا غير.

هذه الخطوط وغيرها موجودة في هذا الملف

 
Fonts
https://mega.nz/#!bNoilYyb!y1rTlB6D9rR_M2MHH7tMJRH1aCMClCa3qOS_2-_l4Ds


هذا فقط من اجل تزبيط العمل بالتحرير ويمكن للمحررين اختيار اي خطوط اخرى تناسبه 


2-هنا فيديو يُشرح فيه القواعد الأساسية للتحرير

درس في التحرير من احد اعضاء فريق MST
للتحميل
https://mega.nz/#!KBpDjLZa!qlHXaEHLw1NiwpXEI7twdA86paSDbrXKfanBINsZ-yA
 
للمشاهدة
https://www.youtube.com/watch?v=7RiTsnVRGKs


وهذه مجموعة شروحات من تجميعي للاستفادة 


دروس من عضو بفريق ASK
منتديات ستار تايمز: |[]| دورة إحتراف التنقية والتحرير|[]| ¤ الدرس الأول والثاني ¤||حصريا||الرد الأول مهم

دروس من عمل عضو من فريق شونين العرب HeLp Me :-

#بيان ترجمة المانغا، التبييض، الجزء الأول | HeLp Me blog

دروس من عمل فريق الهنترز Hunters :-


▓◄ فريق Hunters يقدم|| احترف تنقية المانغا ـ للمبتدئين►▓ الجزء الأول 
▓◄ فريق Hunters يقدم|| احترف تنقية المانغا ـ للمبتدئين►▓ الجزء الثاني
▓◄ فريق Hunters يقدم|| احترف التحرير ـ للمبتدئين►▓ الجزء الأول

دروس فريق العاشق :- 
Typsetting Tutorial (3asq.tv).mp4 - Google Drive درس التحرير (لصق الترجمة)
  
15 تعليقات
وصلة التعليق - 2016-12-27 mohamedraven


مجموعة دروس جميلة مشكور أخي D-KING-K
وصلة التعليق - 2016-12-27 Otaku Foreverafter
شكرااااااااااا معلومات كثيييير استفدت منها كثيرا
:happy-epic-win:
وصلة التعليق - 2016-11-07 sakura
الا طبعا المانجات اللي رسمها يشبه رسم جوجو لاني ما اقدر اتحمل هذا النوع من الرسم
وصلة التعليق - 2016-11-07 sakura
بالناسبة كينغ اتمنى تسوي لستة اكبر لان اغلب اللي كتبتهم حلويييين مرررة وانا اللي حسبت ان المانجات الحلوة خلصت من الموقع
وصلة التعليق - 2016-11-07 sakura
انا اظن ان السبب هو ان له انمي
وصلة التعليق - 2016-11-04 D-KING-K
وانا اسف لو جرحتك ببعض الكلام مجرد انفعال مني (عصبي)

انا اللي رفع ضغطي انك نفيت شي اسمه مانجا اسطوريه وبعدها مباشره تقول مانجاتي الاسطوريه حسيتك متعاطي هههه 

المهم ماعلينا وبننهي الموضوع هنا افضل حتى لا نخرج عن الموضوع بالكامل هههههههههههههههه 

اسف مره اخرى وجانا 

...
وصلة التعليق - 2016-11-04 AYOUB
معليش هل ترى اللي اترجمه مانغات بنات !!! عفوا لكن يبدو واضحا انك لم تقرأ ول وحدة فيهم 
انت قلت عن المانغا اللي اعجبتك اسطورية فانا ايضا يمكنني القول عن المانغا التي تعجبني اسطورية ونفس الشيء لكل شخص
يعني معلش مجرد لقب لايعني اي شيء بالنسبة لي يمكن اسطورية عن شخص لكن الاخر يراها عادية او تافه 
انا لااعاند انا قلت رأي شخصي انتا اللي مو متقبل الامر بصراحة

شوف انا متاكد لو تابعت real ستعجبني كثيرا لكن لااريد متابعتها حاليا على الاقل ولست متحمسا لها نهائيا 
مو كل الناس معجبين بالون بيس حتى لو كان الرقم واحد في عالم الانمي و المانغا


بالنسبة للستة انا ماعجبتني مو ضروري اتابع المانغا لاحكم هل ستعجبني ام لا 

حاول الا تحصر عالم المانغا في كذا مانغا 
ترى كل هذه المانغا اللي في اللستة لن تزيد او تنقص منك شيء قرأتها ام لم تقرأها لن يتغير شيء مجرد مانغا,هواية فقط

في ناس يتابعون مانغات الرعب ويعتبرونها الرقم واحد ,اما انا لااحبها ولن افضل متابعتها شيء هامشي بالنسبة لي


بالنسبة لمانغاتي "الاسطورية" ترى مشاهداتها قليلة والتعليقات قليلا ومافي فانز اعرفهم لها 
المانغات اللي في اللستة بتاعتك مافيها بنات يعني لكي لاتكون مانغات بنات 
يعني نقول "مانغات اولاد" او حتى "مانغات رجال"
تخلي الواحد يصير رجل مثلا !؟

معلش لكن لاتقول عن رأي الشخص انه شيء ثاني
رأي الشخص هو رأيه ولن يستعمله كغطاء كما قلت
انتا كذا ماتتقبل رأيه

على العموم فلنتوقف 
واللي يقرأ النقاش ترى عادي انا مازعلت وان شاء الله كينغ مازعل ايضا 
ولو في اي عمل مشترك  انا لاامانع طبعا بشرط ان نتفق ههه

والسلام

وصلة التعليق - 2016-11-03 D-KING-K

AYOUB


هههههههههههه معليش والله ماقريت الاسم تصدق خخخ اول ما شفت الصورة حسبتك بنت معليش

اخيراً عرفت ان اغلب المانجات الرهيبه غير مترجمه او مسحوب عليها  بسبب ان بعض العيال يترجمون مانجات البنات هههههههههه :joy::runner::walking:

(لا اقصدك بالخصوص)


 بالمناسبه فيه بعض اشياء برد عليها فقط لا غير  وبنهي الموضوع معك.

اولاً ابغى اعرف ليس تعاند رأيي وتحاول تثبت العكس بينما انا وضحت انه رأي شخصي لا غير وحاولت اكثر من مره اوضح ان كل شي اقوله ان مجرد رأيي مني عليك قبوله تم عطني رأيك لو عندك وجهة نظر صحيحه مو بس عشان تعاند + بنسخ لك كلامك بالنسبه لــ 
real ليست اسطورة ولاتوجد اي مانغا اسطورية (رأي الشخصي) 

بهذا السطر تقول ان مافي اي مانجا اسطوريه :disgusted-mother-of-god:

وبالسطر اللي تحته تكتب هذا يمكنني ان اقول ايضا kimi no iru machi مانغا اسطورية وسبب انها اكثر مانغا استمتعت بها ولامشكلة عندي في اعادت متابعتها لاامل منها  

ههههههههههههههه وش وضعك بالضبط بالله :angry-desk-flip: :angry-desk-flip:  :annoyed-facepalm-picard:

تكتب اسمه وتقول عليها اسطوريه نفسي اعرف ليش يعني اذا ماعجبك شي من اللي قلته تقول عنه مش اسطوري و تفجره بالكامل بما انك بينت ان مانجتك هي اسطوريه بالنسبه لك عليك احترام رأيي مو تقول مافي اي شي اسطوري عشان انه مايعجبك فقط تم تحط وتفتي على كيفك تحت غطئ رأي شخصي (نظام يجرح ويداوي) .


هذا اكثر شي رفع ضغطي صراحه واعاني من بعض الاشخاص اللي لهم نفس اسلوبك 

 

الشي الثاني كلامك 

بالنسبة للستة قد لاتجذبني سوى مانغا او مانغتين والباقي قد لااراه يستحق ترجمة او فات اوانه او لايجذبني كما الحال معك

لاتكن سلبي في مانهوات جيدة  (لاتكن كمن يقول جينتاما افضل انمي و ون بيس خايس) 

انا مش من هذا النوع واعاني من مثل هذه الانواع والعكس من يقولون ون بيس افضل انمي وجنتاما مخيس المسألة ادواق 

ليست المانغات المظلومة هي الافضل لو كان هيك لما كان توقفت ترجمتها او لم تترجم حتى

المانغات الافضل هي التي ترجمت ربما هي بالنسبه لك لا تعجبك ربما لانك متعود على مانجات بتنميفات ثانيه او مانجات بنات وغيرها ؟؟؟

هل تابعتها كله عشان تحكم ان مافي غير اثنين تستحق الترجمه (عطني اللي تابعته من اللي قلته باللسته)

+ انا قلت ان اغلب المانهوات الجديده اللي يترجموها وللمعلومية كلمة بعض تعني ليس الكل انا اعرف ان فيه بعض المانهوات جميله اما البقيه كلها هراء بوجهة نظري (يتفق معي الاغلبيه بهذا الامر)
بالنسبه للمانجات المظلومة تقول لي لو كانت مظلومة كان ماسحبوا عليه بقول لك لو ماكان فيه مانجا مظلومة مش مترجمة لما كان فيه شي اسمه مانجا مظلومة 

(نصف الفرق بهذا الوقت تتبع المشاهدات والشهره إلا من رحم ربي)

+ اغلب المانجات اللي باللسته رائعه وتستحق الترجمة بدل اغلب المانجات اللي يترجموها بالفتره الحاليه ...

فقط بإختصار هو انحراف توجه اغلب المترجمين بهذه الفتره للمانهوات والويب تونز والشوجو السخيف المكرر بكثره اعمى الكثير عن مثل هذه المانجات وجعلها بطي النسيان :annoyed-dude-come-on:


يالله جانا :annoyed-dude-come-on: :neutral-if-you-know-what-i-mean:


وصلة التعليق - 2016-11-03 AYOUB
اول شيء انا ولد اظن واضح من الاسم
لاادري ليش تحكمون بصورة الرمزية 

real ليست اسطورة ولاتوجد اي مانغا اسطورية (رأي الشخصي)
يمكنني ان اقول ايضا kimi no iru machi مانغا اسطورية وسبب انها اكثر مانغا استمتعت بها ولامشكلة عندي في اعادت متابعتها لاامل منها 
وايضا اراه اكثر مانغا مظلومة في الترجمة لذا قررت ان ادخل عالم الترجمة لاترجمها والحمد لله بعد بداية صعب لكن الان الامور تمام
قبل سنتين كنت كل مرة ادخل الى manga-ar لارى هل ترجم احدهم فصل جديد من المانغا لكن لااحد 
في نهاية وجدت نفسي مترجمها 
 

كما ان المانغا اللي ترجمتها لااعلم ان قرأتها ام لا (perfect world)
 المانغا اهتمت بالبطل والتحديات اللي يواجها من اعاتقته
المعلومات المذكورة عن فرق الاعاقات وخطورتها
الاعراض الجانبية والآلام التي تنتج عنها
كيف يعيش شخص معاق في حياته اليومية و عمله 
علاقته مع الناس,اسرته,رفاقه
كيف مشاعر ذلك الشخص تجاه اعاقته
كيف يعيش والديه مع اصابته 
نظرة الناس اليه
يدخلك الى الاعماق  بكل امانة
انا اريد ان استكشف شخصية هذا الشخص المعاق و لااريد رؤية بضع اشخاص يتمرنون ويلعبون كرة سلة

السينين تصنيف رائع خصوصا "سينين-دراما-تراجيدي" او حتى الجوسي"جوسي-دراما-تراجيدي" هدولا افضل شيء
بالنسبة للستة قد لاتجذبني سوى مانغا او مانغتين والباقي قد لااراه يستحق ترجمة او فات اوانه او لايجذبني كما الحال معك
لاتكن سلبي في مانهوات جيدة  (لاتكن كمن يقول جينتاما افضل انمي و ون بيس خايس)
ليست المانغات المظلومة هي الافضل لو كان هيك لما كان توقفت ترجمتها او لم تترجم حتى
المانغات الافضل هي التي ترجمت باستثناء " الشوجو المدرسي اللطيف الممل السخيف "
بالنسبة لمانغات الياوي وشواذ وغيرها صراحة لاتعليق لمن ترجمها شيء مقزز 

اتمنى اكمل نقاشي معك لكن دعنا نوقف النقاش هنا فالموضوع ليس عن هذا الامر 

وصلة التعليق - 2016-11-02 D-KING-K

المانجات المظلومة هي السينين بشكل عام اللي تحمل بطياتها الكثير من الكلام والدرر على الحياه والواقعيه المطلقه اللي فيها عكس اغلب المانجات اللي بقوة الصداقه وعندهم قوة خارقه وتكرار شخصيات البطل ابوه قوي عنده قوى خارقه وما ينهزم والبعض يتدرب شويتين ويهزم شخص بضعف قوته وقبلها لم يكن نداً له اطلاقاً ومن غير اي واقعيه ولا احترام للمتابع على العموم هي تنفع للاشخاص اللي نظرتهم للمانجا نظره عاديه و فتيان لم يبلغوا 18 ربما لكن هذا هو قليل من الواقع اللي بوضحه بالنسبه لمانجا ريل المانجا عن كرة السلة، لكن ما تصنف كمانجا رياضية 
لأن الرياضة فيها خلفية للأحداث، مو هي الأساس
تحكي عن لاعبي كرة السلة من المقعدين، بإختلاف إعاقاتهم
وتأخذك من بداية الإصابة، لتأقلمهم معها، ومحاولاتهم للتغلب عليها، 
يجمعهم رغبتهم بالتغيير للأفضل وحبهم لكرة السلّة
تدور الأحداث حول التغيير، والإرادة وعدم الإستسلام لأي ظروف تعيشها 
مع إبداع في التنقل ما بين ماضي الشخصيات، وحاضرهم، 
ومحاولاتهم للوصول لأهدافهم، بإختلافها
جدّية المانجا وواقعيتها في عرضها لحياة الشخصيات، 
هي اللي تميزها عن بقية الأعمال 

شتان بين هذا وذاك ارجوكِ  لا تقارني لي الاساطير مع اللي تحتهم صحيح المانجا اللي تترجميها اعجبتك لكنها لا تقارن ابداً بمانجا ريل مع احترامي الكامل لرأيك 
بالنسبه للمانجات المظلومة عندي لسته كامله فيه عشرات المانجات وربما تصل لمئة مانجا او اكثر ادا دققت البحث لان اغلبها اما غير مترجمه بالكامل او متوقفه الترجمه من فتره طويله ومسحوب عليها...

Hokuto no Ken
Yomawari Sensei
Yongbyeong Maluhan
Alive: Saishuu Shinkateki Shounen
Ashita no Joe
BioMeat: Nectar
Bloody Monday
Bloody Monday 2: Pandora no Hako
Bloody Monday: Last Season
Cesare
City of Darkness
Dolly❤Kill Kill 
Dorohedoro
Drifters
Kokou no Hito
Ouroboros: Keisatsu wo Sabaku wa Ware ni Ari
Real
Shin Angyo Onshi
Shin Kurosawa: Saikyou Densetsu
Shonan Junai Gumi!
Souten no Ken
Sugarless
Tobaku Datenroku Kaiji
Tobaku Datenroku Kaiji: Kazuya-hen
Uchuu Kyoudai
Worst

قد تعتبرين احد هذه اللسته اللي حطيتها لا تستحق ان يقال عنها مظلومة وقد اوافقكي الرأي لكن بالنسبه لي هي ارحم من ان تترجم بعض المانجات السخيفه الياوي (حب اولاد لبعض = شواذ) او السحاقيات (حب بنت لبنت) اللي يترجموها بعض السخيفين مع كامل احترامي لكل المترجمين ...

للمعلومية هذه لسته سريع فقط قد اكون نسيت مانجات كثيره تستحق اكثر من جميع اللي ذكرتها هنا...
والمانهوات الويب تونز لا تستحق ان تترجم بينما بعض هذه المانجات غير مترجمه بالكامل للاسف لكن لكل شخص دوق واحترم هذا واتمنى لو يتجه المترجمين والفرق لإكمال ترجمة بعض المانجات المتوقفه ترجمتها من السينين لانها تستحق بالالف مره من أضافة الويب تونز وترجمتها لاجل الشهره او المشاهدات كما يفعل البعض للاسف.. على كل حال المسألة اذواق وكل شخص حر باللي يترجمه 

اتمنى ان مايكون رد جرح اي احد واتمنى تقبله لاني رأي شخصي لي لا غير مع احترامي للجميع من المترجمين حتى المشاهدين .

وصلة التعليق - 2016-11-02 AYOUB
تجميع تشكر عليه

+
المانغات المظلومة ؟؟ اريد ان اعرفها 
اتمنى يكون موضوع لها توضع فيه كل مانغا تستحق الترجمة 
انا لااسخر من كلامك لكن حقا لااعرف سوى

مانغا perfect world  (بسبب حقوق النشر توقف ترجمتها عن الفصل 6 )
و chehayafuru (لااعرف لما لم يفكر احد بترجمتها هل لانها ستكون متعبة) 



شخصا لا ارى REAL مميزة نسخ من سلام دانك تكرار لاغير ضع لاعبين في كلاسي واعمل نسخ لصق لسلام دانك واضف بعض دراما

لكن اكثر شيء لا يعجبني الروايات المترجمة اتمنى ان يتوقف الموقع عن سماح برفعها

يبقى كل هذا رأي الشخصي ومتأسف اذا لم يرق لاحدهم ما كتبت









وصلة التعليق - 2016-11-02 D-KING-K
الان وجدت حسابها بالفيس وارسلته له 

إن شاء الله يستمر العمل بينهم ويخلصون العمل بسرعه مع اني اشك انها بتوافق لانها مشغوله .




وصلة التعليق - 2016-11-02 Ayato Kirishima
اوووووووووووه ريل *_* 

هه ومعك حق، بنقطة الدماء الجديدة، تعمل على الويب تونز، أو الأنانيش، او الشواذ xDDD

هناك مانجات تستحق،  وأنت تعلم.

بالمناسبة مترجم الأشيتا، وصل للحلقة 22، ياريت تجد وسيلة إتصال بلالمترجمة لوفلي، ليتحدى، فاليد الواحدة لاتصفق، خصوصا أن العمل يتجاوز الأربع ساعات للحلقة الواحدة 



وصلة التعليق - 2016-11-01 D-KING-K
الله يحييك اخي 

ههههههههههههههههه 

انا تعلمت تبييض اللي داخل الفقاعات فقط بفديو باليوتيوب 
ولم اعرف كيف اتعامل مع اللي بالخارج واتركها كما هي حتى العنوان ههههههههههه 
وبالنسبه للتحرير لو تلاحط اني ما كنت اعرف خطوط مناسبه للتحرير وهذه مشكله كنت اعاني منها بالبدايه وبالفصل الواحد ستلاحظ اني استخدمت اكثر من 4 خطوط ههههههههههههههههه 



بالتوفيق للدماء الجديده مع اني غاسل ايدي منهم لانهم صراحه لا يهتمون بإختيار مانجات اللي بيترجموها بعنايه اغلبها ويب تونز سخيفه و مانجات كاواي و شوجو الا من رحم الله ، لكن الله يخلف علينا ...

على اي حال ان بادي بمشروع صغير لتنقيه مجموعة فصول او مجلد من المانجات المظلومة والتي عفى عنه هذا الزمان ومايعطوها وجهه لتسهيل الامر لاستكمال ترجمتها من اي فريق او مترجم حر...
بديت بتنقيه المجلد 6 من مانجا Real لللمانجاكا تاكهيكو اينوي الاسطورة 
وصلة التعليق - 2016-11-01 Ayato Kirishima
حياك الله صديقي خالد 

في زمننا، كنا نمسك الفوطوسكايب، ونلخبط ونخربش، حتى تعلمنا 

اما الآن فكل شيء متوفر لدماء الجديدة

وسايمووووووووووووووووووون

سجل دخولك للتعليق