انا أرى...لقد ترجمتها تواصل المترجمين
Small mabuchi.kou.240.1923810 AYOUB
2017-03-18

موضوع غريب لكن مهم بالنسبة لي في الترجمة

 i see  عندما تترجم ب انا أرى 
هي توصل المعنى لكن ليست الكلمة المناسبة 
استعمل كلمة "فهمت" نوعا ما جيدة
حتى كلمة فهمت لم تقنعني بعد

او عندما تجد yeah و okay و well  في مكان واحد :sweat:
ستستعم كلمات مثل  حسنا اجل نعم لكن لااحس
 انها متناسقة مقارنة مع الترجمة الانجليزية وتحس بوجود تكرار 
ما الحل الذي تطبقونه في مثل هذه الحالة ؟

على اي حال,  على كل حال, على اين  متى استعمل كل واحده فيهم ؟

geez جيييز  اترجمها احيانا تبا واحيانا كما هي مكتوبة 
لان مرات لايقصد بها تبا ولااعرف كلمة مناسبة لكتابتها  ؟



3 تعليقات
وصلة التعليق - 2017-03-20 Mohammed14
i see : 

أرى - فهمت سأرى - لاحظت _ أتفهم _ رأيت
 
gees :

يا إلهي - ياللهول . 

لكن الأهم هو سياق الكلام او الحوار

وهلم جرا , مثل ما تفضلم^^
:grimacing:
وصلة التعليق - 2017-03-18 AYOUB
اوافقك في أن العبارة السحرية في مثل هذه الأمور هي " الحفاظ على سلاسة الحوار " 

مووه غير مناسبة في المانغا تحس بقرة اللي تتكلم 
اما كلمات ك حمد لله يا الهي شكرا لرب شكرا لله احاول تجنبها ولاحب وضعها في شيء ما يستحق تكتب فيه(المانغا)

hey قد تعني في السياق " مهلا "  في بعض الحالات

وايضا الثلاثي الرهيب ah oh eh  اه اوه ايه 
مثلا  اوه ليست ك اوووه 
اوه = قد تكون اختصار لجملة "تذكرت شيئا " كمثال في بعض الحالات
اوووه= با ختصار  تعني :sparkles::sparkles: 

وهناك الكثير والكثير من العاب الكلمات هذه 

وصلة التعليق - 2017-03-18 refrain
بالنسبة ل I see  فلا توجد أي كلمة مناسبة تقريباً غير '' فهمت'' أو بحرفية  '' أرى ذلك...'''
أما عندما تجتمع كلمات حسناًَ حاول وصيغهم بطريقة أخرى على حسب ماتترجمه بالنسبة للعربية '' في هذه الحالة ليس من الضروري الإلتزام بالنص لأن المترجم الإنجليزي غيرها عن أصلها بالفعل :p

المهم هو الحفاظ على سلاسة الحوار
''على كل حال'' تقدر تستخدهما بنهاية عبارة وقت المتحدث يحاول التذمر و...
و على أي حال'' وقت المتحدث يحاول تغيير الموضوع وعادة تكون بالبداية

geez هي اختصار ''jesus''  والتي هي في الأصل بالنسبة للمانجا تكون ''موووه''' صراحة ما أدري معناها لكن هي كتذمر و تغييرها واضح لمثلاً يا إلهي أو شيء آخر بنفس السياق
هناك تغييرات آخرى أصبح المترجمون يقومون بها مثل Hey إلى تكون بالنسبة للمانجا ''يو'' و ما إلى ذلك...  


سجل دخولك للتعليق