الترجمة من الصينية تواصل المترجمين
Small img 20170713 201403 Nasoom Alward
2017-05-30

السلام عليكم ... 
احتاج لأي احد يستطيع الترجمةمن الصينية الى العربية ...  عناك مانها جميلة جدا اسمها feng ni tian xia اقوم بترجمتها المشكلة ان الفريق الانجليزي بطيء جدا جدا .. هما واصلين للفصل 3 بينما الصينية 73  :/ ...  اذا كان هناك اي شخص يستطيع المساعدة او ان يخبرني كيف أقوم بترحنتها من الصينية سأكون متشكرة جدا له ♡... ~
_____________________
رابط المانها بالصيني: http://m.ikanman.com/comic/17206/
رمضان مبارك ♡
8 تعليقات
وصلة التعليق - 2017-06-29 Nasoom Alward
تمام جداا شكرا للجميع هجرب الطرق 
وصلة التعليق - 2017-06-28 Beshoo

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
لو عندك سمارت فون ذكي 
1. حملي تطبيق قوقل للترجمة
2. روحي لفقاعة الحوار وصوريها. (انصحك تضعين خيار الترجمة من الصيني إلى الانجليزي) طبعا بتعرف البرنامج على الكلمات.
3. إذا جات كلمة وما تعرف عليها البرنامج حاولي تدخلينها بخيار القلم (يعني ترسمينها بنفسك)
4. حاولي تترجمين كلمة كلمة ثم تترجمين الجملة كاملة.
5. إذا حسيتي إن الكلمة مشضابطة مع الحوار فقد يكون لها أكثر من معنى دخلي على هذا الموقع ولصقي الكلمة وشوفي شنو معانيها https://www.mdbg.net/chinese/dictionary
6.في مواقع أخرى غير قوقل مثلا بينج تقريبا دقيق بترجمته لكن مافيه كيبورد  صيني مثل جوجل

إن شاء الله تكون افادتك النصائح :) مثل ما نفعتي 
وصلة التعليق - 2017-06-25 Ghada
في مواقع OCR ابحثي منها عن الصيني وبيطلع لك النص
وصلة التعليق - 2017-06-24 Crista
تستطيعين الترجمة من الصينية للعربية
اولا من خلال الابتوب بطريقة الترجمة على الكوكل فأنتي يمكنكي اظهار كيبورت جانبي
باللغة الصينية ثانيا هناك طريقة الهاتف تقدري تترجمي عن طريق تصوير الترجمة 
لترجمتها على مترجم كوكل ومع ذلك فأن هذا صعب حقا لان هيكون في اغلاط في المعاني
سمعت انو في مترجمة في هاذ الموقع تستعمل الترجمة في التصوير لتقوم بترجمتها للانجليزية
ثم تقوم بترجمتها بعدها للعربية حتى تكون المعاني اضبط .... والله اعلم اذا هتكون هذه الطرائق هتفيد 
لكن ارجو ان اكون افدتك
وصلة التعليق - 2017-06-23 Nasoom Alward
انا عالاقل احتاج موقع يقوم بتنزيل الفصول الصينية مكتوبة , يعني عشان اقدر اعمل نسخ للكلام الصيني واترجمه لأن كيبوردي لا يكتب الصينية كما تعلمون, الانجليزية والعربية 
وصلة التعليق - 2017-06-23 Yas
جوجل ما يقصر 
وصلة التعليق - 2017-06-23 otaku-naruto
lممكن بس هيكون في شوية اخطاء لانها غاية في الصعوبة
وصلة التعليق - 2017-05-31 L'OCCITANE
و عليكم السلام وحمه الله و بركاته 
هذه مشكلة اغلب المانجات و المانهوات التي نترجمها 
متوقفة عند الفرق الانجليزية و ترجمتها من الصينية الى العربية 
مسألة في غاية الصعوبة ، اذ لن نتمكن من ذلك ما لم تكن تحمل الجنسية الصينية 😅

اتمنى ان يساعدكِ احد يمتلك خبرة في اللغة رغم صعوبتها ، 
انها تعتبر واحدة من اصعب لغات العالم 

و رمضان كريم 

سجل دخولك للتعليق