نسيت شيئا ما

الرائع في الرواية بالنسبة لي هو الألعاب و الغموض في الرواية تشعر كأنك عالق في صندوق ما او وسط ضباب كثيف لا تستطيع الرؤية

فتضع افتراضاتك هل هذا الشئ هو هكذا هل هذا الشخص هو الجاني ومع مرور قراءتك تتوضح الصورة شيئا فشيئا لتكتشف في النهاية ما يحدث فالكاتب يقوم عمدا بكشف أشياء تقودك لتتفاجئ في الأخير

و أفضل ما في الرواية هو المجلد الأخير الذي أتمنى لو أستطيع ترجمته ووضعه كثير من العذاب و التراجيديا و نهاية جميلة نوعا ما

2017-09-03

Ayato Kirishima

شكرا لك صديقي بالنسبة للأسلوب لم ألاحظ أي شئ في الرواية و أسلوب الكاتب صعب نوعا ما في الترجمة لكن أسلوبها الساحر لا أظنك تستطيع الاحساس به غير القراءة باليابانية فالترجمة تفقد العديد من الأشياء للنص الأصلي خصوصا اذا كان المترجم غير محترف و حتى لو كان لن تكون كالرواية الأصلية و هنا المشكلة أنا أترجم الرواية من الانجليزية و لا تنسى أن من ترجمها من اليابانية الى الانجليزية ليسوا محترفين

و بالنسبة لترتيب الفصول لا أملك فكرة أفضل حول كيف تقسيمها

و لقد جمعت الفصول الأولى في هذا الرابط استمتع

https://up.top4top.net/downloadf-611jg70o1-pdf.html

ملاحظة أخيرة لقد توقفت عن الترجمة حاليا لا أدري ان كنت سأكمل مستقبلا

2017-09-03

Tarek Eljarehey

متفق معاك الرواية رائعة لكنها ليست أفضل رواية هناك

و أنا لست متفق معاك في الشخصيات رغم أنهم لم يعطي لهم حضور كافي على الاقل لهم دور لو جئت تقارنهم بروايات مثل atg

الشئ الذي لم يعجبني هو الرومانسية فأنا لست أفضل الشخصية الأنثوية الرئيسية كثيرا

بالنسبة الي الاخرى chu yunu لا أتذكر الاسم جيدا أفضل

و بالنسبة للترجمة الأمر صعب و سيأخد وقت طويل و جهد جبار

فاللغة و المفردات كلها صعبة بعيدا عن كثرة الفصول

2017-07-27

+ ما الذي تظنه سيحدث هل تظن أن هوشينو هو المسؤول حقا عن كل شئ و ما سبب أمنيته

و ما أمنية أوتاناشي

هناك الكثير من الأسئلة

2017-07-27

لقد تم نشر الفصل 6 السادس لقد كانت مهمة صعبة ترجمة كل شئ لكن

سأحاول طرح فصل اخر يوم الخميس القادم

و شكرا لك على تشجيعك gin -chan تشجيعك فقط هو ما يدفعني على العمل


2017-07-27

أخيرا تم الانتهاء من الفصل لا تنسو مشاركتكم فهي ما تدعمني على العمل

2017-07-21

تم طرح فصل جديد سأحاول من الان طرح فصل او أكثر مرة كل أسبوع

في رأيكم ما هو الامر الغريب حول أوتاناشي و ما هو السبب في هذه الارقام

المرة ..100 و المرة 2000

هناك الكثير من الالغاز ما رأيكم

2017-07-18

السلام عليكم تم طرح فصل جديد و بالاحرى جزء من القصة

اسف على التاخر

اذا كان لديكم اي مشكل او اقتراح اطرحوه هنا

+الفصل القادم سيكون في الاسبوع القادم و شكرا

2017-07-08

السلام عليكم تم ترجمة جزء جديد من القصة

اذا كان لديكم اي خلل او اقتراح مع ترجمتي اذكروه

+ لدي اقتراح هل تحبون ان اعاود ترجمة الفصول مثلما أفعل الان

ام أكمل من حيت توقف المترجم السابق

2017-06-28

السلام عليكم بسبب حبي لهذه الرواية لدا اتمنى وجود ترجمة جيدة مع احترامي للمترجم فقد قام بجهده

لدى قررت ترجمتها اتمنى ان تتابعو ترجمتي

ملاحظة: لا استطيع ان اعدكم متى ستكون الفصول لكني سأحاول

وشكرا

2017-06-18
  • 1

ousshama