77ibrahim

لو تعرف حجم التعب اللي يبذله المترجم ما تقول هالكلام ،،،


شكراً من القلب للمترجمين

2017-02-08

للعلم شباب ترى أجزاء ارض الروح الأربعه لازالوا مستمرين ،، الجزء الأول بالذات للحين ما أنتصف حتى ...

الجزء الأول والثاني والثالث ، كلهم قصص مختلفة عن بعض ،

في الجزء الرابع يختلف الوضع حيث يكون ترجمته بعد انتهاء اقل شي جزء من الأجزاء الثلاثه أفضل.

2017-01-08

مشكورين عالترجمة be gold


2017-01-04

قرأت الرواية حتى الشابتر 447 ، أي الى اخر ما تم ترجمتة الى الأنجليزية.

وقرأت الرواية مترجمة الى العربية حتى الشابتر 157 ، صراحة عمل جميل ، تشكرون عليه.


ولدي ملاحظات ، أرجوا ان يتسع صدركم لها ، وهي بقصد الرقي بعملكم لمستوى أفضل.


1 قم بالترجمة كفقرات كما يعمل المترجم الأنجليزي.

2 دع نص الفقرة يأخذ خاصية التمدد من حافة الصفحة الى الحافة الأخرى

3 استخدم العلامات كما يستخدمها المترجم الانجليزي من نقاط وفواصل وتعجب واستفهام وغيرهم مثلا علامة التنصيص المفرده تدل على ان الشخصية تتكلم مع نفسها بينما المزدوجة حينما يتكلم للأخرين [] لمسميات التقنيات ... ، استخدمهم بشكل ثابت على الدوام لكي نفهم من المقصد من هذه العلامات تلقائيا.

4 ترجم كامل العبارات واقصد بكامل العبارات عبارات الاشارة ووصف تعبيرات الوجه والانطباعات.


أعلم ان الترجمة متعبة والتدقيق يأخذ وقت وأن ما أطلبة منك سيزيد العبئ خصوصا وأن المترجم الأنجليزي الذي يقوم بالترجمة الى الأنجليزية متكمن و يستخدم كلمات بعض الأحيان تكون ترجمة الكلمة الواحده الى العربية عدة كلمات ، لاكن لا تتعجل بالترجمة على حساب الجودة ، فإن هذه الرواية رائعة فأكمل روعتها بجمال وروعة ترجمتكم.


مودتي



2016-12-26

M.Dragon

King g

تنتهي تقريبا في منتصف شهر ربيع الأول

في ذلك الوقت ان لم يكمل احد المانها وكان لدي الوقت الكافي

سأكملها فأنا أستمتع بالعمل على هذه المانها الصينية الرائعة


أتمنى لكم قراءة ممتعة

2016-11-25

Anas Sa

اعتذر لك ولغيرك ،، للتو بدأت بالترجمة

وهذا جهد فردي لا يوجد من يساعدني

وأيضا إنها المرة الأولى لي بالترجمة


وسأ توقف هنا وسأكمل بعد الأختبارات إن شاء الله إن لم يكن هناك من يكملها ،،


من اراد ان يعمل معي فليراسلني هنا او على الفيسبوك

facebook/q4848

2016-11-25

M.Dragon@

نعم هناك جزء رابع

ولا أعرف الصينية

ولاكن انا متابع لأجزاء المانها هذي بكل اللغات ههههههه

حتى اني قرأت الجزء الأول كا رواية

الأحداث القادمه في الجزء الأول

مرررره حماسية ومؤلمه


"ما ني بقادر اصبر حتى تطلع بالمانها "

2016-11-25


@M.Dragon

١+

لازالت تنزل بالصيني ايضا بشكل اسبوعي


2016-11-25

@Motaka San

انا اقولك كيف

سلمك الله المانها هذي عبارة عن اربع قصص(اجزاء) متصله ومنفصله في نفس الوقت

بتسالني كيففففف ؟ ؟ ؟

بجاوبك واقول اتصالهم عن طريق القبيله والاشخاص السابقين بالقبيله غير هذا هن قصص مختلفه عن بعضضض

وللمعلوميه هم لازالوا ينزلوا في نفس الوقت ايضا يعني لازال الجزء الاول والثاني والثالث والرابع مستمرين ولم ينتهوا لحد الان

2016-11-25

3d2y@

اعتذر لك ، انا حاليا أعمل لوحدي

ولا يوجد لدي فريق

والجزء الأول هناك من يعمل عليه


2016-11-25

Shiverpeak