فعالية عيد جي-مانجا للترجمة
فعالية عيد جي-مانجا للترجمة
.
.
.
.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



بقولكم قصة




المهم .. بعد مشاورة بعض المشرفين في الموقع، طلعنا بفعالية "عيد جي-مانجا للترجمة"

بدون مقدمات سايكو بيكية .. راح اختصر الموضوع @@"

هي مسابقة مفتوحة لجميع الفرق والمترجمين الفرديين والفائزين بالمراكز الثلاثة الأولى راح يحصلون على جوائز مقدرة بقيمة 500 ريـال


[=== الجوائز ===]
وسام شرفي + مليون نقطة في الموقع .. امزح :grimacing: (ادري لسان حالك يقول وش فايدة النقاط والاوسمة)

المهم الجوائز الحقيقية هي:
الأول يحصل على 250 ريـال
الثاني يحصل على 150 ريـال
الثالث يحصل على 100 ريـال






[=== الكيفية والاشتراك ===]

سهلة جدًا .. ترجم مثل ما تترجم مشاريعك الحالية، لكن احرص إنك تقدم الفصول هذه المرة بأفضل حلة.

يجب أن تتقدم بفصلين اثنين فقط لهذه المسابقة قبل تاريخ 6/20 وترفق هذه الصفحة في الفصل،  .. وترسل رسالة إلى admin@gmanga.me تحتوي على:
1- اسم الفريق ورابطه
2- اسم المانجا ورقم الفصلين ورابط صفحة القراءة

(ملاحظة: لن يتم الرد عليك ، واعتبر أن الفصل قد وصل)

ثم سأضيف هذه البيانات إلى هذا الجدول.
ثم سيقوم طاقم التحكيم المكون من 3 حكام بتقييم فصولك... وفي نهاية المسابقة سنعلن عن الفائزين.







[=== الشروط والأحكام ===]

- لا تسأل عن المسابقة في الخاص لأنه لن يتم الرد عليك، أسئلتك سيُرد عليها في هذا الخبر

- يمكن للفرق والمترجمين الفرديين الإشتراك في الفعالية

- يجب تسليم فصلين اثنين قبل إغلاق باب الاستلام (قبل تاريخ 20/6)

- لا نقبل بتبديل الفصول المقدمة مسبقًا

- لا نقبل بالروايات

- نقبل بمشاريعك الحالية أو أي مشروع جديد بشرط ألا يكون في حالة الترجمة من قبل فريق/مترجم آخر

- هذه الصفحة يجب أن تكون موجودة في الفصل

- النتيجة من 100: تقييم الحكام 70٪  ،  معدل زيادة القراءات 30٪  

- تقييم الحكام: هم 3 حكام، وراح ناخذ متوسط تقييمهم.

- تقييم التنسيق يختلف باختلاف صعوبته في الفصل. إذا كان صعب والتنسيق أخذ حقه من التعب ، راح يأخذ حقه أيضًا من التقييم

- التلوين والصفحات المصممة لن يدخلان في التقييم

- معدل زيادة القراءات: هو نسبة متوسط عدد قراءات للفصول المشاركة على متوسط عدد القراءات للمانجا
مثال: مانجات الشوجو متسوط قراءاتها 2000 قارئ للفصل .. اذا كان متسوط عدد قراءات الفصول المشاركة 2800 ،، فإن المعدل يكون  2000/2800 = 1.4
المانجات النفسية مثلا تسوط قراءاتها 400 قارئ للفصل ،، اذا كانت متسوط عدد قراءات الفصول المشاركة 600 فإن معدل الزيادة يكون 400/600 = 1.5

‫-‬ بخصوص معدل زيادة القراءات: الأرقام التي سنعتمد عليها ستكون أرقام موقع إحصائيات جي-مانجا ، وليس ما تراه هنا في الموقع.
ذلك لأن إحصائيات جي-مانجا أدق في الحساب من حيث الـIP والمدة التي مكثها القارئ أثناء قراءته للفصل. يعني تقدر تسوي رفرش للصفحة كثر ما تبغي ولكن القراءات لن تزيد في موقع الإحصائيات

- لا تعلن عن فصولك في التعليقات ولا في الخاص

‫-‬ حسب الضغط وكمية الفصول المشاركة ، قد لا يتم تقييم فصولك إما لأنها غير قابلة للتقييم أو أنها سيئة، لذلك نعتذر مقدمًا إذا ما لم يتم تقييمه

‫-‬ الشخص الذي يسلم الفصلان نيابة عن فريقه، هو المسؤول عن تسلم الجائزة ويمكنه إعطاء مسؤولية التسلم لشخص آخر. لذلك فقط أول طلب من كل فريق راح يكون مقبول، وبقية الطلبات مرفوضة ولن تدخل ضمن المسابقة. أي شاور أعضاء فريقك قبل أن تقدم طلبك

‫-‬ الجائزة ستُرسل عن طريق الباي بال ، أو ممكن نصرفها بطريقة أخرى حسب الوضع

- مخالفة الشروط تعني فصلك من المسابقة

‫-‬ الشروط والأحكام قابلة للتغير








[=== أسئلة عامة ===]

س: هل يسمح بفصلين من مانجتين مختلفين وهل يسمح بان يتم العمل عل مانهوا او مانوا او فقط على المانجا؟
ج: نعم نقبل من مانجتين مختلفتين ، ونقبل بجميع القصص المصورة (مانجا ، مانها ، مانهوا، كوميكس والخ)


س: معظم اعمالي الحالية مترجمة من الصيني مباشرة ، كيف سيتم الحكم علي ترجمتها ؟
ج: أحد الحكام أيضًا مترجم مانهات، يترجم من اللغة الصينية مباشرة. كما أن تقييم الترجمة لا يتقيد بالنقل من لغة إلى أخرى، سيلعب النحو والإملاء والصياغة دورًا في التقييم كذلك.


س: هل يجب أن يكون الفصلان جديدان ؟ بمعنى مثلا أنا ترجمت فصلين من قبل و طرحتهما في الموقع من قبل - قبل مدة ، أي قبل اعلان المسابقة حتى - فهل المشاركة بهما أمر مسموح أم يجب أن تكون الفصول جديدة و تم طرحها بعد الإعلان عن المسابقة ؟ لأن نقطة القراءات هنا ستختلف رجوعا إلى زمن طرح الفصل
ج: نعم يجب أن يكونا فصلان جديدان مطروحان بعد تاريخ هذا الخبر


س: وحدة من مانهواتي العمل فيها مشترك بيني وبين فريق اخر..
ج: ليس لدينا مشكلة في ذلك ، لكن الجائزة ستسلم للشخص الذي قدم طلب الاشتراك في المسابقة. الأفضل أن تخبر الفريق الآخر بذلك. وفي هذه الحالة (أي حالة مشاريع المشتركة) ، يمكن للفريق الآخر أن يشترك في المسابقة بفصلين آخرين.


س: هل يحتسب المشاركة بون شوتات ؟
ج: نعم، لا .. نعم


س: فريقنا قرر عدم المشاركة، لكن هناك أعضاء في الفريق يودون المشاركة بشكل منفصل فهل مسموح لهم تقديم أعمالهم للمسابقة على حدة رغم أنَّها في الموقع ستطرح كلها تحت اسم الفريق؟ أم يجب أن ينشئ كل واحد منهم فريق جديد ويطرح أعماله حتى يستطيع المشاركة؟
ج: نعم يمكن ذلك، بشرط أن المشارك لا يترجم مانجا أخرى يترجمها مشارك آخر من نفس الفريق. هكذا نستطيع أن نفرق بين المشاركين من نفس الفريق من أجل تقييم معدل زيادة القراءات لكل مشارك.


س: لحظة أجيب إرسال الفصلين بنفس الوقت ؟
ج: نعم، ولا تخافي أن يكون تاريخ طرح الفصلين مختلفين طالما أنك تسلمين الفصلين قبل موعد الإغلاق


س: ماذا ان كنت اترجم الفصول ولكن ارفعها على موقع اخر ويوجد هنا احد لا اعرفه يقوم برفعها؟ هل يمكنني ان اشترك ولن يؤثر علي ذلك الشخص الذي يرفعها هنا؟
ج: هذا يفتح باب انتحال شخصية ، وبالتالي التقييم والثناء والجائزة راح ياخذهم ... الرافع؟ لذلك لا، ويجب أن تنشئي صفحة خاصة لك هنا وتقديم الفصلان عبر الايميل باسمك


س: إذا كنت أترجم مانجا وأتى أحد وترجم منها فصل وأنا أكملت وعدت لترجمتها ... هل يصلح أن أشارك بهذه المانجا ؟
ج: نعم يمكن ذلك، لأننا "نقبل بمشاريعك الحالية أو أي مشروع جديد بشرط ألا يكون في حالة الترجمة من قبل فريق/مترجم آخر" ، لذلك أنتِ تدخلين ضمن الصنف الأول (مشاريعك الحالية)


س: سؤال بخصوص الون شوتات كيف سيتم تقييم عدد المشاهدات بها؟ يعني لن يكون هناك فصول سابقة أو تالية وبالتالي لن يكون هناك متوسط لعدد المشاهدات فكيف سيكون تقييمها؟
ج: :scream: لم نفكر في الأمر! صحيح، في هذه الحالة لا يمكن تقييم عدد المشاهدات. يعني لا نستطيع قبول الونشوتات ولا حتى المانجا الجديدة غير الموجودة في الموقع حاليا.
تعديل: ابدأ وترجم ، لا يجب أن يكون التقييم على صعيد القراءات عائقًا من مشاركة.. سنجد حلاً للمشكلة


س: Yas + albara614 + Younsse Gio + MR_Easy + Riri chan
ج: نعتذر ،،لا يجب أن يكون التقييم على صعيد القراءات عائقًا من مشاركة.. سنجد حلاً للمشكلة. يمكنكم المشاركة الآن


س: طب ممكن حد يقولي ازاي انزل الفصول الجديدة انا نوية اترجم مانجات بس معرفش المانجا بتتنزل ازاي ممكن لو حد عارف يقولي
ج: طريقة الرفع موجودة هنا .. ولطلب إضافة مانجا جديدة ادخلي هنا .. وإذا تواجهين صعوبة راسلني


س: عادي يكون الفصل مطروح بنفس يوم بدأ المسابقة ؟! يعني 6|6
ج: الواثقة من ترجمتها دومًا بغض النظر عن سبب الترجمة :thumbsup: . نعم ممكن، الخبر تم طرحه ٧ صباحًا بتوقيت السعودية. لا بأس


س: هل سيتم الإعلان عن تقييم الجميع أم الفائزون فقط؟
ج: كل شيء موجود بالجدول. فقط حسبة معدل القراءات ستتغير من آن إلى آخر حتى يكون التقييم عادلاً على جميع المانجات


س: ترجمت فصل البارحة ولم أنتبه أني لم أدرج الصفحة المطلوبة ... هل من حل، أم أنه ليس أمامي سوى ترجمة فصل آخر ؟
ج: ادخل صفحة فريقك واختر المشروع ، ثم اضغط على تحرير الفصل المطلوب ، ثم ارفع الملف الجديد


س: في مانجا مترجمة منها فصلين وتوقفت ترجمتها من شهر 7 2017 بس مكتوب في حالة الترجمة انها مستمرة وانا هكملها فممكن اشارك بيها ولا لأ ؟
ج:  نعم ممكن


س: الرابط "admin@gmanga.me" لا يعمل :/
ج: انسخ الايميل وأرسله رسالة من ايميلك....


س: راحت عليكم يا جماعة الشونين فقد جاء غزو الشوجو المهم في حال كان للمانجا أكثر من مترجم كيف ستحسب عدد المشاهدات؟ مثلا مثل ونبيس
ج: أخذنا مسألة القراءات العالية لمانجات الشوجو يعين الاعتبار، راجع كيف نقيم معدل زيادة القراءات.
بالنسبة لعدة الترجمة للفصل الواحد، فهذا يتم حسابه مع متوسط عدد القراءات 


س: كم من الوقت يتطلب إضافة اسم المشارك في الجدول ؟
ج: يومين بالكثير ، على حسب الواجبات الادارية والاشرافية 

* تصميم صفحة المسابقة: sawako kuronuma

للتعليق والمشاركة في الموقع، يرجى التسجيل من هنا

لوكستيان

حسب إعتقادي انا هما ما هيقيمو على قصة المانجا ، هما هيقيمو على الترجمة والتبييض والتنسيق

اما انها مكررة كثير ما اعتقد له علاقة


بالنسبة للقطات الغير محجوبة ما اعرف بصراحة ، انا شاركت بفصل ما عملت فيه حجب للباس البنات فيه

بنتظر إجابته مثلك

2018-06-19



كيف سيتم العدل بين المانجات و الويبتونات المشاركة ؟!

( هناك إختلاف من ناحية طول الحوارات و تفاوت عدد الصفحات ) ..


هل سيدخل في حساب التقييم نُدرة القصة المختارة ؟! نجد مؤخراً تكرار

في الإعمال المترجمة ( أغلبها ويبتون رومانسي مدرسي ... )


طيب لو وجدت لقطات غير محجوبة في الفصول المشاركة ، كيف ستتعاملون معها ؟!


و فقط هذا ما لدي .

شكراُ لكم على إتاحة الفرصة .


2018-06-19

أحد شروط المسابقة ان لا تكون الفصول من مانجا في حالة ترجمة من قبل فريق آخر ... لكن أنا شاركت بفصلين من مانجا حالة الترجمة متوقفة من قبل جميع الافرقة التي سبق وترجمت جزءً منها ... لكن بعد أن أرسلت الفصلين بيوم .. أحد المترجمين السابقين للمانجا عاد و رفع فصلين منها فتحولت حالة الترجمة إلى (مستمرة) ... فهل هذا يعد مخالفاً؟! لانه مضى أكثر من يومين على إرسالي للفصلين ولم يتم إدراجهم في الجدول :/


2018-06-18

انا اقوم بترجمة مانجا واحدة فقط وهي مانجا نصف شهرية

والفصل الذي تم صدوره خلال فتره المسابقة قمت بترجمته ورفعه ولا توجد مشكله

ولكن الفصل القادم سيكون بعد فتره المسابقة بحوالي اسبوعين تقريبا

فهل استطيع المشاركه بالفصل الذي قبله حيث قمت برفعه بتاريخ 2/6 اي قبل المسابقة ب 4 ايام ام لا استطيع؟

2018-06-18

أنا أتفق مع Yasser Ali Elasri من حيث حساب عدد المشاركات.


2018-06-18

+ صراحة مجرد ملاحظة أشوف معدل زيادة القراءات شيء يخل بالعدل في المسابقة

يعني ممكن يكون شيء يُلتَجأ إليه في حال تعادل النقاط أو تكون بنسبة صغيرة ك10 أو 15%

لكن أن يشكل ثلث النقاط فمهما حاولت لا يمكنني أن أجد لها تخريجة عادلة


أولًا، الذي طرح فصله في بداية المسابقة بشكل طبيعي ستكون قراءاته أعلى بكثير من الذي طرح في اليوم الأخير أو قبل الأخير


ثانيا، رغم احتساب المعدل المتوسط للقراءات، فشتان بين المانجات الشهيرة والمغمورة، والطويلة والقصيرة

لأن المانجات القصيرة ستجد أغلب المشاهدات متركزة دائما في أول 3 أو 4 فصول ثم تبدأ بالتناقص، لأن الناس ببساطة تختبر المانجا وترميها إذا لم تعجبها

وبالتالي إذا اشترك المشارك بفصل متأخر لمانجا غير شهيرة، فلا شك أبدا في أن معدل قراءاته سيكون متدني جدا، خصوصا مانجات السينين دائما هناك هوة كبيرة بين مشاهدات الفصول الأولى والأخيرة

ويعني أعتقد أن الفكرة من السالفة التي تقوم على أن المتابعين سيزدادون إذا تحسنت الترجمة فأشك في أن أحدا يوافق على هذا الرأي

متابع المانجا يظل متابع للمانجا ولن يأتي متابع جديد في الفصل 183 لأن الترجمة تحسنت، اللهم إن كان للمترجم ربع كبير من الأصدقاء يزودون له مشاهدات الله أعلم (وهذا أيضا ليس بعدل xD)


على العكس من ذلك في المانجات الطويلة والشهيرة، معدل القراءات المتوسط للمانجا يأتي في جزء كبير منه من الفصول القديمة التي قراءاتها متدنية

مثلا في مانجا ون بيس هناك 900 فصل، ولكن في الحقيقة حوالي 300 منها فقط مشاهداته حقيقية وتفوق الـ10 آلاف بينما الفصول القديمة الأولى من المانجا مشاهداتها لا تتجاوز الألف

وإذا حسبت متوسط الكل ربما تجد 3 آلاف أو نحو ذلك بينما أي فصل جديد مثلا سيحقق أكثر من 10 آلاف، فأعتقد أن هذا ليس بعدل


هذا غير ثالثا طبعا المشاكل التي تخلقها في الونشوتات والمانجات الجديدة والمانجات التي يترجمها أكثر من فريق والتي سبق أن تطرق إليها البعض وربما حرمت البعض من المشاركة؟


على أي حال كلامي ليس من باب التذمر فقط أعجبتني المسابقة وأردت تطويرها بإبداء النقد

2018-06-18

إذا بدأنا العمل على مانجا، وأثناء تاريخ المسابقة قبل طرح الفصول سبقنا إليها فريق آخر

فهل لا تُقبَل فصولنا؟


2018-06-18

ياليت لو تطلعولنا اسم الفائز في نهايه المسابقه

2018-06-17

كم من الوقت يتطلب إضافة اسم المشارك في الجدول ؟

2018-06-15

Princess dodi

صفحة المانجا

2018-06-15

شنو صفحه القراءه؟اي وحده؟


2018-06-15

راحت عليكم يا جماعة الشونين فقد جاء غزو الشوجو


المهم في حال كان للمانجا أكثر من مترجم كيف ستحسب عدد المشاهدات؟ مثلا مثل ونبيس

2018-06-14

بارك الله فيكم

2018-06-13

مبادرة جميلة من الموقع وتحفيز للمترجمين

للاسف انا ما اتقن الانجليزية ولا اترجم ولا كان شاركت ....مافي مسابقة للمشاهدين(المتابعين) ؟

لا امزح بالتوفيق للجميع

2018-06-12

اتمنى الفوز للجميع

كان ودي اشارك ولكن انا ليس لدي وقت كثير حتى اشارك


2018-06-12
عرض المزيد من التعليقات