تدخلات وتظلمات .. أين العدل؟
تدخلات وتظلمات .. أين العدل؟
السلام عليكم


في الآونة الأخيرة، أصبحنا نستلم شكاوي لم نعتد عليها قبل نصف سنة تقريبًا.
مجتمع المانجا العربي بدأ يكبر ، وهذه إرهاصات وآثار التضخم أعتقد.

الشكوى هي كالآتي:
يقول المترجم: المترجم الفلاني تدخل في ترجمة المانجا التي أترجمها
ردنا كان تقريبًا:
١- لا يوجد قانون يمنعه من ذلك،
٢- كل واحد له حق في ترجمة ما يريده
٣- الموقع لا يتدخل في تنظيم علاقات المترجمين ومشاريعهم



نحلل ردودنا:
رقم ١- صحيح ، قوانين الموقع جدًا ضعيفة ، ونحن نريد "اللعب النظيف" كما يقولون في كرة القدم ، حتى نستمتع بالموقع.
فرض القوانين راح يقيدكم + كل شوي لازم نحدثه لأننا راح نشوف أشخاص يستغلون الثغرات في القوانين

رقم ٢- أعتق لا أحد ينكر هذا الرد أو يرده ..
إذا لا؟ إذًا هل نُملي عليك أيها المترجم ما يجب أن تترجمه؟ لا طبعًا


رقم ٣- والأهم، لا نملك الوقت لكي نحكم ونحلل الحالات التي تأتينا بكل بساطة.
تأتينا حالات نقول للطرفين: "كلامك صحيح " .. ويصعب علينا حل النزاع .. لذلك لسنا قضاة هنا :joy::joy:




وحدة من الأعضاء جت بفكرة التصويت... وجتني أفكار في تطويرها بحيث أن الكلمة لا تكون للموقع .. بل تكون للمترجمين + القراء

لذلك أيها الأعزاء ،،، 

المشكلة هي: مترجمين يتدخلون في ترجمة مشاريع فرق أخرى (فرق لم تتأخر في ترجمة فصل جديد لأسبوع حتى)


الحل: نأخذ آراءكم واقتراحاتكم وندرسها معًا .. ونأتي بنتيجة تكون قانونًا في الموقع



كل واحد يقدر ياخذ فكرة من تعليق أحد الاعضاء ويعدل عليها .. والخ


نصائح:
- لما تقترح قرار، فسر كيف ممكن هذا القرار يحل مشاكل جميع الأطراف (المترجم + القارئ + الموقع) .. أو يكون حل وسطي وتقول "هذه الشريحة راح تتضرر من شوية .. والشريحة الأخرى تتضر نسبيًا" .. يعني المسألة تكون أخذ وعطى
- اذا تبغي تقترح ان ترجمة المانجا تكون متوقفة لفترة .. فسّر ليش هذه الفكرة اللي تحددها كافية لأن تعتبر ترجمة المانجا متوقفة
- اذا تبغي تجيب أمثلة على المانجا المشهورة .. فسر ما هي معايير شهرة المانجا؟ + فكر في مستقبل المانجا اللي تحكم عليها ، يعني المانجا الجديد ممكن تصير مشهورة مستقبلاً
- اذا تبغي تقول "إلى أن يعلن المترجم الحالي توقفه عن الترجمة" هذا مش حل ، لأن مش كل المترجمين راح يعلنون تركهم للمشروع (الواحد ببساطة ما راح يدخل الموقع)


الشروط:
- لا تهين أحد
- تعليقك يجب أن يحتوى على اقتراح أو نقد أو تعقيب على اقراح آخر (بقية التعليقات ممكن تُحذف)
 

لا تنس ان اقتراحك مؤثر في أخذ القرار ، وممكن يفتح علينا على أشياء نجهل عنها




للتعليق والمشاركة في الموقع، يرجى التسجيل من هنا

meme no فصلين في اليوم مش عاجبين ياعم ، مش عارف نعمل ايه تاني..


reem232 الشخص اللي استأذن اول مرة كان انا *نفس الفريق اللي ماسكها حالياً* ..

و بالنسبة لموضوع وجود مجال للتدخل فالمجال موجود و لن يختفي إلا بوجود قانون.

2018-10-15

meme no يمكن ماتعرفين بس وقت كانت الفصول بفلوس فيه احد استأذن من المترجمه ليكمل ترجمتها بشكل اسرع ورفضت وفي مترجمه عرضت تشتريها وتترجمها وكمان منعوها واجت مترجمه ثالثه وتوقفت عشان الفريق الاول بعدها جاء الفريق الاخير مع توفر الفصول المجانيه و ماظن في سبب او مجال للتدخل على الفريق الاخير لسرعته

2018-10-15

الفريق الجديد ماسكها من قريب يعني مثلا عايزهم يوصلوا للانجليزي أو الصيني بسرعة الصاروخ

2018-10-15

وانا لم أقل انها كانت على هذين التطبيقين. اسمه tappy toon اول سبع فصول من جميع المانجا مفتوحة والباقي مدفوع

2018-10-15


Allen Walker14

الموقع الصيني ترتيب الفصول فيه خطأ, المانهوا بالكوري لسا بالفصول المئـة.

2018-10-14

و المانهوا 261 ترا و بالفصل 69 ولا قلل شي ولا زود شي

http://www.gugumh.com/manhua/1628

2018-10-14

meme no



عفوا تطبيق Line Webtoon و Comic Naver ليسوا بالدفع لعلمك مجانيان

2018-10-14

مانجا ابنة الإمبراطور كانت الفصول قليلة لأن المترجمة السابقة كانت ترجم من الإنجليزية والفصول لم تكن متوفرة انا اتابع المانهو منذ البداية لقد كانت متوفرة فقط على تطبيق مانجا تون وهو تطبيق مدفوع اما الان الفصول متوفرة حتى 110 تقريبا.... والفريق الذي مسكها الان جيد وأيضا من حاول تخريب بنت الملك نفسه يحاول تخريب بنت الإمبراطور الان. هذا ما يحدث عند التدخل...

هذه مشكلة المتابعين انهم يرون الظاهر فقط ولا يضعون اي اعتبار للمترجم..

2018-10-14

حسنا . الا تظنون ان هذا الامر سيئ ووقح حقاا . اقصد . اظن انه من غير المسموح لاحد ان يترجم مانجا او مانهوا او مهما كانت لاحد كان يترجمها الا في 3 حالات وهي :

1=ان يكون المترجم الجديد تواصل مع المترجم الاصلي ووافق هذا الاخير علئ اكمال الجديد لعمله

2=ان يكون المترجم الاصلي قد توقف منذ مدة طويلة جدا و لا توجد طريقة للتواصل معه . و حتئ لو كان ممكنا التواصل معه فهو لا يرد

3=ان يكون المترجم الاصلي يبحث عن مترجم جديد لاكمال عمله.....

من غير هذه الشروط فهو حقاااا ليس من الملائم اخذ عمل المترجم الاصلي هكذا و بكل بساطة !!!!!هذا سيئ و غير جميل و مؤدب ابدااا !!!!! كما انه يعتبر عملاااا وقحاااا...يكفي ان يستحضر كل واحد منا اخلاقه و مبادئه و يضع مكانه في مكان الاخر و ستحل جميع المشاكل !!!

وهذا كان رايي ^~^


2018-10-13


reem232


لعلك لا تعلمي لكن مانجا بنت الإمبراطور مهددة حالياً بالتدخل من مبتدأ لهذا دوليس تضغط نفسها لزيادة الفصول.. في النهاية قد تتوقف ببساطة و تترك المجال لتخريبها لكم!


بما انك فتحتي الموضوع فأنا اتفق معك، نعم لحماية الأعمال المستمرة.. لكن بشروط.


و لو اني لا اتوقع فائدة من الموضوع دا اصلاً في ظل الغياب التام للمدير.. شكلنا بنقول كلام على الفاضي

2018-10-13

لااا للاحتكااررر شوفو مانهوا ابنة الامبراطور لما كانت محتكره 20 فصل بسنه ولما تحررت 40 فصل بثلاث شهور والفريق الي ماسكها حاليا ترجمته لا غبار عليها!! الثلاث شهور ذي الي كانت ممكن تضيع سدى باستمرار الاحتكار

2018-10-13

لم أرى مترجمين يتعبون ويضعون جهداً جباراً وسرعه قياسيه في عملهم ووافقوا على التدخلات وتعدد الترجمه بطريقه إنتهازيه

عدا المترجمين المانجات المشهوره و الكبيره عدا ذلك لم ارى

الغالبيه العظمى إما متابعين لا يهمهم من يترجم طالما ان المانجا تُرجمت

أو متابعين يستمتعوا بالمشحانات التي تحدث و تنافس الفريق على الطرح

او مترجمين همهم السرعه والتعليقات والشهره وليس المانجا وإثراء المحتوي العربي


اتمنى اخذ اراء المترجمين على عين الاعتبار فاغلب المتابعين انانين ولا يهمهم الامر ولن يفهموا سبب هذا النقاش من الاساس


2018-10-12

احس عادي يكون في تعدد ترجمات! مكتوب مين الافرقه الي تترجم المانجا او المانهوا الي تتابعها وانت اختار الي يريحك هذا الي اسويه عن نفسي(مدري ليه مكبرين المشكلة)

والله المشكلة الحقيقية اني مقدر اسجل دخول الا عن جوجل بلس لاني سويت عضوية عن طريقه..و لما احط ايميلي والباسوارد يقول غلط (اقصد تطبيق جي مانجا بالجوال او الواجهه الجديدة) ي ربي اكره ذي الحركة .. من جد ارجوا التعديل.

2018-10-12

اقترح عدم وجود قانون

إذا كانت ترجمتك ممتازة الناس راح تنتظر ترجمتك حتى لو تدخل مترجم آخر (إلا إذا كنت تسحب)

2018-10-12

tsuns بالضبط هذا الشي الوحيد الي ممكن نبلغ عليه ونعتبره سرقه غيره كلام فاضي

2018-10-12
عرض المزيد من التعليقات