[1001]
2018/10/4
  • تدخلات وتظلمات .. أين العدل؟

    تدخلات وتظلمات .. أين العدل؟
    السلام عليكم
    في الآونة الأخيرة، أصبحنا نستلم شكاوي لم نعتد عليها قبل نصف سنة تقريبًا.
    مجتمع المانجا العربي بدأ يكبر ، وهذه إرهاصات وآثار التضخم أعتقد.
    الشكوى هي كالآتي:
    يقول المترجم: المترجم الفلاني تدخل في ترجمة المانجا التي أترجمها
    ردنا كان تقريبًا:
    ١- لا يوجد قانون يمنعه من ذلك،
    ٢- كل واحد له حق في ترجمة ما يريده
    ٣- الموقع لا يتدخل في تنظيم علاقات المترجمين ومشاريعهم
    نحلل ردودنا:
    رقم ١- صحيح ، قوانين الموقع جدًا ضعيفة ، ونحن نريد "اللعب النظيف" كما يقولون في كرة القدم ، حتى نستمتع بالموقع.
    فرض القوانين راح يقيدكم + كل شوي لازم نحدثه لأننا راح نشوف أشخاص يستغلون الثغرات في القوانين
    رقم ٢- أعتق لا أحد ينكر هذا الرد أو يرده ..
    إذا لا؟ إذًا هل نُملي عليك أيها المترجم ما يجب أن تترجمه؟ لا طبعًا
    رقم ٣- والأهم، لا نملك الوقت لكي نحكم ونحلل الحالات التي تأتينا بكل بساطة.
    تأتينا حالات نقول للطرفين: "كلامك صحيح " .. ويصعب علينا حل النزاع .. لذلك لسنا قضاة هنا
    :joy:
    :joy:
    وحدة من الأعضاء جت بفكرة التصويت... وجتني أفكار في تطويرها بحيث أن الكلمة لا تكون للموقع .. بل تكون للمترجمين + القراء
    لذلك أيها الأعزاء ،،،
    المشكلة هي: مترجمين يتدخلون في ترجمة مشاريع فرق أخرى (فرق لم تتأخر في ترجمة فصل جديد لأسبوع حتى)
    الحل: نأخذ آراءكم واقتراحاتكم وندرسها معًا .. ونأتي بنتيجة تكون قانونًا في الموقع
    كل واحد يقدر ياخذ فكرة من تعليق أحد الاعضاء ويعدل عليها .. والخ
    نصائح:
    - لما تقترح قرار، فسر كيف ممكن هذا القرار يحل مشاكل جميع الأطراف (المترجم + القارئ + الموقع) .. أو يكون حل وسطي وتقول "هذه الشريحة راح تتضرر من شوية .. والشريحة الأخرى تتضر نسبيًا" .. يعني المسألة تكون أخذ وعطى
    - اذا تبغي تقترح ان ترجمة المانجا تكون متوقفة لفترة .. فسّر ليش هذه الفكرة اللي تحددها كافية لأن تعتبر ترجمة المانجا متوقفة
    - اذا تبغي تجيب أمثلة على المانجا المشهورة .. فسر ما هي معايير شهرة المانجا؟ + فكر في مستقبل المانجا اللي تحكم عليها ، يعني المانجا الجديد ممكن تصير مشهورة مستقبلاً
    - اذا تبغي تقول "إلى أن يعلن المترجم الحالي توقفه عن الترجمة" هذا مش حل ، لأن مش كل المترجمين راح يعلنون تركهم للمشروع (الواحد ببساطة ما راح يدخل الموقع)
    الشروط:
    - لا تهين أحد
    - تعليقك يجب أن يحتوى على اقتراح أو نقد أو تعقيب على اقراح آخر (بقية التعليقات ممكن تُحذف)
    لا تنس ان اقتراحك مؤثر في أخذ القرار ، وممكن يفتح علينا على أشياء نجهل عنها

    التعليقات 0